Giovanni Ducci. Pasta per due. Глава 1 и 2

Выбрала очень легкую книжку (уровень 1), слушаю ее в аудио виде, читаю и решила еще и перевести дословно. Хотя конкретно эту книгу переводить сложно. Очень уж многое там на игре слов основывается.

(а то Джанни Родари сложноват пока показался :))

Джовани Дуччи. Спагетти для двоих 

Capitolo 1 (Глава 1)

Libero Belmondo è un uomo di 35 anni. Vive a Roma. Da qualche mese Libero accende il computer tutti i giorni e controlla le e-mail. Minni è una ragazza di 28 anni. Vive a Bangkok. Anche lei da qualche mese accende il computer tutti i giorni e controlla le e-mail. Libero e Minni sono amici di posta elettronica. Non si conoscono, ma si scrivono molte e-mail in italiano. Lui scrive dall'Italia, lei dalla Thailandia. "Che fai stasera? Vieni a prendere un caffè a casa mia?"- scrive Libero. “Ma io abito in Thailandia! Quando arrivo in Italia, il caffè è freddo! " - risponde Minni

Либеро Бельмондо – мужчина 35 лет. Живет в Риме. Последние несколько месяцев Либеро включает компьютер каждый день и проверяет е-мэйл. Минни – девушка 28 лет. Живет в Бангкоке. Она тоже последние несколько месяцев включает компьютер каждый день и проверяет е-мэйл. Либеро и Минни – друзья по электронной переписке. Они не знают друг друга, но много переписываются по е-мэйл по-итальянски. Он пишет из Италии, она  - из Таиланда. «Что делаешь вечером? Прийдешь ко мне домой на кофе?» - пишет Либеро. «Но я живу в Таиланде! Пока я приеду в Италию, кофе остынет!» - отвечает Минни.

Una mattina, Libero si sveglia e accende il computer... C'E’ POSTA PER TE! ... e trova un nuovo messaggio della sua amica; "Ciao Libero. Una bella notizia! Vengo in Italia, finalmente. Parto martedì prossimo alle otto. Arrivo a Roma alle quindici, all 'aeroporto Leonardo da Vinci. Un abbraccio. Minni " Libero risponde subito: "Bene. Sono molto contento. Puoi dormire a casa mia. Ci vediamo all 'aeroporto. A presto ". Dopo questa notizia, per tutto il giorno Libero ha la testa fra le nuvole. Esce di casa con due scarpe di colore diverso, una marrone e una blu. Anche i suoi colleghi di lavoro capiscono che oggi c'è qualcosa di strano in lui: Libero è più allegro.

Однажды утром Либеро просыпается и включает компьютер… ДЛЯ ТЕБЯ ЕСТЬ ПОЧТА! .. и находит новое сообщение от своей подруги: Дорогой Либеро. Прекрасная новость! Я наконец-то еду в Италию. Выезжаю во вторник приблизительно в 9. Приезжаю в Рим в 15ч в аэропорт Леонардо да Винчи. Обнимаю. Минни. Либеро сразу отвечает: Хорошо. Я очень доволен.  Можешь спать в моем доме. Встретимся в аэропорту. Скоро увидимся. После этой новости Либеро весь день витал в облаках. Вышел из дома в ботинках разного цвета, один коричневый, другой синий. Также его коллеги по работе поняли, что сегодня с ним что-то странное: Либеро был слишком веселым.

Capitolo 2 (Глава 2)

Libero è felice di incontrare la sua amica, ma è anche preoccupato. Parlare con una persona non è come comunicare al computer. Anche Minni ha paura, perché non conosce gli italiani e non capisce bene la loro lingua. Presto arrivano altri messaggi: "Caro Libero, ho solo una tua vecchia foto. Voi italiani sembrate tutti uguali. Come faccio a sapere quale sei? " "È facile. Mi vesto di giallo e rosso, così non puoi sbagliare.''	Либеро счастлив, что он встретится со своей подругой, но он также и беспокоится. Разговаривать с человеком – это не то же самое, что общаться по компьютеру. Минни тоже боится, потому что не знает итальянцев и не понимает их язык хорошо. Вскоре приходят другие сообщения: «Дорогой Либеро, У меня есть только твоя старая фотография. Вы итальянцы кажетесь такими одинаковыми. Как мне тебя узнать?» «Легко. Я оденусь в желтое и красное, так что ты не сможешь ошибиться.
Martedì. L'aereo arriva a Roma alle quindici. Minni prende la sua valigia ed esce. Cerca un uomo vestito di giallo e rosso. Ma lo stesso giorno, all'aeroporto, c'è anche un gruppo di persone che aspetta la squadra di calcio della Roma. Anche loro sono vestiti di giallorosso, come i colori della loro squadra. - Chi di voi è Libero? - domanda Minni. Nessuno risponde.	Среда. Самолет прибыл в Рим в 15ч. Мини получает багаж и выходит. Ищет мужчину, одетого в желтое и красно. Но в тот день в аэропорту также была группа людей, ожидающая футбольную команду Рима. Они тоже одеты желто-красное, это цвета их команды. - Кто из вас Либеро? – спрашивает Минни. Никто не отвечает.
- Forse Libero è in ritardo. - pensa Minni. Allora si siede ad aspettare. Apre un libro e studia i verbi della lingua italiana: io vengo, tu vieni, lui viene... Dopo un po', un uomo viene verso la ragazza. È vestito con dei pantaloni neri e una camicia bianca. È un tassista. - Signorina, io sono libero. - dice l'uomo. - Sei Libero? Ah, piacere! Io sono Minni. Ma perché non sei giallorosso? - Giallorosso? Io sono della Lazio. Minni non capisce il significato di questa risposta.	- Похоже, Либеро опаздывает – думает Минни Итак она садится и ждет Открывает книгу и изучает глаголы итальянского языка: я иду, ты идешь, он идет… Вскоре к девушке подходит мужчина. Он одет в черные брюки и белую рубашку. Он таксист. - Синьорина, я свободен (игра слов libero – свободен и мужское имя). – говорит мужчина. - Вы Либеро? Здорово! Я Минни. Но почему ты не к желто-красном? - Желто-красном? Я - за Лацио (т.е. он болеет за другую футбольную команду) Минни не поняла значение его ответа.
- La macchina è qui vicino. Dove deve andare? - domanda il tassista. - Andiamo a casa tua. - A casa mia? Ma questo è un taxi. - Un taxi? - Sì. Io sono un tassista e questo è il mio taxi, "Tango 13". Non ha bisogno di un taxi? - Allora "Lei" non è Libero? - No, il mio "taxi" è libero. Io mi chiamo Mario. - Scusi, io cerco un uomo di nome Libero. - Non conosce l'indirizzo di quest'uomo? Andiamo a casa sua. - L'indirizzo è nella mia valigia. Lui abita in una strada che ha il nome di un animale.	- Машина рядом. Куда поедем? – спрашивает таксист - Поедем к тебе домой. - Ко мне домой? Но это же такси. - Такси? - Да. Я таксист и это мое такси «Танго 13». Вам не нужно такси? - Так Вы не Либеро? - Нет, мое такси свободно (либеро). Меня зовут Марио. - Извините, я ищу мужчину с именем Либеро - Не знаете адрес этого мужчины? Мы к нему поедем. - Адрес в моем багаже. Он живет на улице, которая носит имя животного.
- Un animale? Ma che dice, signorina? - Sì, un animale molto pericoloso. - Un animale pericoloso... Forse è un orso? A Roma c'è Via dell'Orso. - No, questo animale vive in posti molto caldi. - Un leone? Una tigre? -No, è più piccolo...	- Животного? Но что вы говорите, синьорина? - Да, животного, очень опасного. - Опасное животное… Может быть медведь (orso)? В Риме есть улица делль Орсо. - Нет, это животное живет в более жарких местах - Лев? Тигр? - Нет, оно поменьше…
In quel momento Libero arriva all'aeroporto. È molto in ritardo. - Ciao Minni! Io sono Libero. Scusa per il ritardo. - Ciao Libero. - Chi è questo signore? È un tuo amico? - domanda Libero. - No, è un tassista. - Allora, dove abita? - domanda il tassista. - Abito in Via dei Serpenti. - risponde Libero - Ma ho la macchina. Non abbiamo bisogno di un taxi, grazie.	В это время Либеро приезжает в аэропорт. Он очень опаздал - Привет Минни! Я Либеро. Извини за опоздание. - Привет Либеро. - Кто этот синьор? Он твой друг? – спрашивает Либеро? - Нет, он таксист - Так где же вы живете? – спрашивает таксист - Я живу на улице деи Серпенти (serpenti – змеи) – отвечает Либеро – Но у меня есть машина. Нам не нужно такси, спасибо.

Упражнения к главе 1 и 2

A. Vero o falso? Rispondi con una X.

1. Libero e Minni abitano nella stessa città. (F)

2. Minni viene in Italia per incontrare Libero. (V)

3. Il giallo e il rosso sono i colori della squadra della Lazio. (F)

4. Il tassista porta Minni a casa di Libero. (F)

5. Libero arriva all'aeroporto in orario. (F)

B. Completa il testo con le preposizioni della lista.

a - a - da - dalla - dall' - di - di - in

Libero Belmondo è un uomo di 35 anni. Vive a Roma. Da qualche mese Libero accende il computer tutti i giorni e controlla le e-mail. Minni è una ragazza di 28 anni. Vive a Bangkok. Anche lei da qualche mese accende il computer tutti i giorni e controlla le e-mail. Libero e Minni sono amici di posta elettronica. Non si conoscono, ma si scrivono molte e-mail in italiano. Lui scrive dall' Italia, lei dalla Thailandia.

Quali di queste preposizioni hanno l'articolo?

C. Completa il testo con i verbi della lista.

esce - aspetta - cerca - arriva - prende

Martedì. L'aereo arriva a Roma alle quindici. Minni prende la sua valigia ed esce. Cerca un uomo vestito di giallo e rosso. Ma lo stesso giorno, all'aeroporto, c'è anche un gruppo di persone che aspetta la squadra di calcio della Roma. Anche loro sono vestiti di giallorosso, come i colori della  loro squadra.

D. Riordina il dialogo fra Minni e il tassista. Le frasi n. 1 e n. 10 sono giuste.

1. - La macchina è qui vicino. Dove deve andare?

7. - No, il mio "taxi" è libero. Io mi chiamo Mario.

5. - Sì. Io sono un tassista e questo è il mio taxi, "Tango 13". Non ha bisogno di un taxi?

6. - Allora "Lei" non è Libero?

3. - A casa mia? Ma questo è un taxi.

9. - Non conosce l'indirizzo di quest'uomo? Andiamo a casa sua.

4. - Un taxi?

8. - Scusi, io cerco un uomo di nome Libero.

2. - Andiamo a casa tua.

10. - L'indirizzo è nella mia valigia. Lui abita in una strada che ha il nome di un animale.