Giovanni Ducci. Pasta per due. Глава 8-9

Giovanni Ducci. Pasta per due.
Продолжаем

Capitolo 8 (Глава 8)

Per tutto il viaggio di ritorno, Minni rimane in silenzio. È molto triste. Per lei la lingua italiana è un vero problema. Quando arrivano a casa, subito Settebello e Tredicoppe corrono verso Minni. Sono contenti. - Vedi? Con loro non hai bisogno di parlare. - dice Libero. - Sì, sono due gatti simpatici, ma hanno due nomi molto strani. Cosa significano? - Sono i nomi di due carte. Tu sai giocare a carte, Minni? -No. - Vuoi imparare? - No grazie, Libero. Per me è difficile. - Non è difficile. Per giocare non devi parlare italiano. Libero prende le carte. - Adesso giochiamo a scopa. - dice - È un gioco molto semplice.

Во время всей поездки обратно Минни прибывает в тишине. Она очень печальна. Для нее итальянский язык – настоящая проблема. Когда они прибывают домой, Сеттебелло и Тредикоппе сразу подбегают к Минни. Они довольны. - Видишь? С ними тебе не нужно разговаривать – говорит Либеро. - Да, они два  симпатичных кота, но их имена очень странные. Что они означают? - Это имена двух карт (Settebello – семерка бубен (специальное название для нее), Tredicoppe – тройка черви). Ты умеешь играть в карты, Минни? - Нет - Хочешь научиться? - Нет, спасибо, Либеро. Это сложно для меня. - Не сложно. Чтобы играть, не нужно говорить по-итальянски Либеро берет карты. - Сейчас мы сыграем с тобой в скопу – говорит он – Это игра очень простая.

Libero insegna a Minni il gioco della scopa. All'inizio Minni capisce poco, ma dopo qualche partita è tutto chiaro. - Mi piace questo gioco. - dice la ragazza - E divertente. - Sì, e ora facciamo un altro gioco. - dice Libero - Si chiama briscola. Anche questo è molto facile. Libero insegna a Minni il gioco della briscola. La ragazza capisce subito e gioca molto bene. Vince anche qualche partita. Così i due amici giocano a carte per tutta la notte Finalmente alle cinque di mattina vanno a dormire. Sono stanchissimi, ma adesso Minni non è più triste.

Либеро учит Минни играть в скопу. Сначала Минни мало понимает, но после нескольких партий все ясно. - Мне нравится эта игра – говорит девушка – Она разлекательная. - Да, а теперь сыграем в другую игру – говорит Либеро. – Она называется брискола. Она тоже очень легкая. Либеро учит Минни играть в брисколу. Девушка сразу понимает и играет очень хорошо. Она даже выигрывает несколько партий. И так два друга играют в карты всю ночь. И наконец, в 5 часов утра идут спать. Они очень устали, но теперь Минни больше не грустит.

Capitolo 9 (Глава 9)

Alle otto e mezza suona il telefono. Libero si sveglia e risponde. - Pronto? - Buongiorno Libero. Sono il direttore! Cosa fa a casa? Lei deve essere in ufficio alle otto! - Ah, sono a casa? Ehm... direttore... io... - Ma Libero, cosa dice? È sveglio o è ancora a letto? - Io... Sì, sono sveglio... sveglissimo direttore... ma... non sto bene... non posso venire oggi. - Cosa? Non può venire? Quando non può venire deve telefonare. Qui abbiamo bisogno di Lei. Deve preparare tutti I documenti per quella partita per la Cina... - Sì, è vero... Mi scusi, direttore. Vengo subito. Libero si alza dal letto. Si veste e apre la porta di casa per uscire. In quel momento anche Minni si sveglia.

В 8.30 звонит телефон. Либеро просыпается и отвечает. - Алло? - Добрый день, Либеро. Это директор! Что Вы делаете дома? Вы должны быть в офисе в 9! - А, я дома? Эээ… директор… я… - Либеро, что Вы говорите? Вы проснулись или еще в кровати? - Я… Да, я проснулся… очень проснулся, директор… но… я не очень хорошо себя чувствую… не смогу прийти сегодня. - Что? Не можете прийти? Когда вы не можете прийти, вы должны звонить. Вы тут нужны. Вы должны приготовить все документы для этой партии товаров для Китая… - Да, точно… Извиняюсь, директор. Скоро прийду. Либеро встает с постели. Он одевается и открывает дверь дома, чтобы выйти. В этот момент даже Минни просыпается.

- Libero, dove vai? Che succede? - Vado in ufficio. Sono in ritardo. - Ah, va bene... Ma questa sera quando torni giochiamo a carte? - Sì, Minni. Va bene. Adesso devo andare. Ci vediamo stasera.Ciao. Libero arriva in ufficio molto in ritardo. Ha molte cose da fare, ma è stanco e fa molti sbagli. - Cosa c'è Libero? Qualcosa non va? - domanda un collega-Hai una faccia strana, forse non stai bene? - No, va tutto bene... Ho solo bisogno di dormire. - Capisco. Allora finisci di lavorare e poi vai a letto presto questa sera. - Non posso. Questa sera devo giocare a carte.

- Либеро, куда ты идешь? Что случилось? - Иду в офис. Я спешу. - А, хорошо…. Но вечером, когда ты вернешься, мы поиграем в карты? - Да, Минни. Хорошо. Сейчас я должен идти. Увидимся вечером. Пока. Либеро прибывает в офис в большой спешке. Ему нужно много сделать, но он уставший и делает много ошибок. - Что такое Либеро? Что-нибудь не так? – спрашивает коллега – Ты делаешь странные вещи, может быть ты не здоров? - Нет, все хорошо. Мне только нужно поспать. - Понимаю. Вот закончишь работать и потом ложись спать сразу с вечера - Не смогу. Этим вечером я должен играть в карты.

Упражнения к главе 8-9

A. Vero o falso?

1.I due gatti di Libero non amano Minni. F

2. Scopa e briscola sono due popolari giochi di carte.V

3. Libero e Minni fanno molte partite a carte. V

4. Libero arriva in ufficio molto presto. F

5. Libero deve andare in Cina. F

B. Metti i verbi al presente indicativo e completa il testo.

Libero (insegnare) insegna a Minni il gioco della briscola. La ragazza (capire) capisce subito e (giocare) gioca molto bene. (Vincere)Vince anche qualche partita. Così i due amici (giocare) giocano a carte per tutta la notte. Finalmente alle cinque di mattina (andare) vanno a dormire. (Essere)Sono stanchissimi, ma adesso Minni non è più triste. Alle otto e mezza (suonare) suona il telefono. Libero (svegliarsi) si sveglia e (rispondere) risponde.

C. Metti i verbi al presente indicativo e completa il testo.

Libero (alzarsi) si alza dal letto. (Vestirsi) Si veste e (aprire) apre la porta di casa per uscire. In quell momento anche Minni (svegliarsi) si sveglia.

- Libero, dove (andare) vai ? Che succede?

- (Andare)Vado in ufficio. (Essere) Sono  in ritardo.

- Ah, va bene... Ma questa sera quando (tu/tornare) torni giochiamo a carte?

- Sì, Minni. Va bene. Adesso (dovere) devo andare. Ci vediamo stasera. Ciao.

Libero (arrivare) arriva in ufficio molto in ritardo. (Avere) Ha molte cose da fare, ma (essere) e' stanco e (fare) fa molti sbagli.

- Cosa c'è Libero? Qualcosa non (andare) va? - domanda un collega - Hai una faccia strana, forse non (stare) stai bene?

- No, (andare) va tutto bene... (Avere) Ho solo bisogno di dormire.

- Capisco. Allora finisci di lavorare e poi vai a letto presto questa sera.

- Non (potere) posso. Questa sera (dovere) devo giocare a carte