Giovanni Ducci. Il signor Rigoni. Глава 1-4

Снова выбираю легкую книжку для уровня 1, слушаю ее в аудиозаписи, читаю и перевожу (следующую посложнее выберу)
Пока не нравится. Какая-то дурацкая история...

Джованни Дуччи. Синьор Ригони

DAL MEDICO (У ВРАЧА)

Per i giornali, Aristide Rigoni è l'uomo più strano degli ultimi cinquant'anni, dal giorno della sua nascita. È un uomo alto, forte, con due gambe lunghe e con una grossa bocca. Un uomo strano, ma non perché ha la bocca grande, o perché è alto quasi come un albero. Perché il signor Rigoni è strano? Torniamo indietro di qualche giorno, per capire meglio . Torniamo indietro al giorno del suo primo incontro con il medico. - Buongiorno, dottore. - Buongiorno, prego, prego. - Grazie, molto gentile. - Il Suo nome? - Rigoni. Aristide. - Un bel nome. - Grazie, molto gentile. - Anni? - Cinquanta. - Va bene, qual è il Suo problema? - Dottore, il mio problema sono le righe. -A cinquant' anni, è normale avere un po' di rughe sulla faccia. - No. Non le rughe, dottore, le righe. - Le righe? Quali righe? - Tutte le righe. Io vedo tutto a righe. - Vede tutto a righe? - Esatto. Vedo tutto a righe ,da destra a sinistra. . - Lei vuol dire che vede il mondo a righe? - Sì. Da destra a sinistra. -Mi scusi, ma vorrei capire bene.Lei sta dicendo che quando apre gli occhi, davanti a Lei ci sono le righe? - Esatto. Le righe, le strisce. - E di che colore sono, queste righe? - Lo stesso colore delle cose. Bianche, rosse, nere ... - Questo è davvero strano. E da quanto tempo, scusi? - Da quanto tempo cosa? - Da quanto tempo ha questa ... malattia? - Da sempre; dal mio primo giorno di vita. - È sicuro di vedere a righe? - Certo. Dottore, io non vedo "meno" delle altre persone.Io sono come loro, vedo tutto quello che gli altri vedono, però vedo tutto a righe. - Incredibile. - È incredibile, ma è così. - Veramente strano. - Dobbiamo fare qualcosa. - Sì, dobbiamo fare qualcosa. Ho un'idea: facciamo degli esami agli occhi, prima di tutto. Il dottore prende una penna e scrive qualcosa. - Ecco. Ci vediamo tra un mese. Arrivederci. - Arrivederci, dottore.

Для газет (?) Аристид Ригони – самый странный мужчина последних 50ти лет, со дня его рождения.Это высокий, сильный мужчина с двумя длинными ногами и большим ртом. Этот мужчина странный, но не потому, что у него большой рот, или потому, что он высок почти как дерево. Почему же синьор Ригони странный? Вернемся на несколько дней назад, чтобы лучше понять. Вернемся назад в день его первого посещения врача. - Добрый день, доктор. - Добрый день, добро пожаловать. - Спасибо, очень приятно - Ваше имя? - Ригони. Аристид. - Хорошее имя - Спасибо, очень приятно - Возраст? - 50. - Хорошо. Какая у Вас проблема? - Доктор, моя проблема – полоски (righe) - В 50 лет это нормально иметь на лице немного морщин (rughe) - Нет. Не морщины доктор, а полоски. - Полоски? Какие полоски? - Везде полоски. Я вижу все в полоску. - Видите все в полоску? - Точно. Вижу все в полоску, справа налево. - Вы хотите сказать, что видите весь мир полосатым? - Да. Справа налево - Извините меня, но я хотел бы лучше понять. Вы говорите, что когда Вы открываете глаза, перед Вами полоски? - Точно. Полоски, линии. - А какого цвета эти полоски? - Они того же цвета, что и вещи. Белые, красные, черные… - Это действительно странно. С какого времени, извините? - Что с какого времени? - С какого времени у вас эта… болезнь? - Всегда; с моего первого дня жизни. - Вы уверены, что видите все вполоску? - Уверен. Доктор, я не вижу «меньше» чем другие люди. Я такой же как они, вижу все, что видят другие, только вижу все в полоску. - Невероятно - Невероятно, но факт - Действительно странно. - Мы должны что-то делать. - Да, должны что-то делать. У меня идея: поделаем мы упражнения для глаз для начала. Доктор берет ручку и что-то пишет. - Вот. Встретимся через месяц. До свиданья. - До свиданья, доктор.

IL SIGNOR RIGONI TORNA DAL MEDICO (СИНЬОР РИГОНИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ К ВРАЧУ)

Un mese dopo, Rigoni è di nuovo dal dottore. - Allora, dottore? - Sig. Rigoni , i Suoi occhi stanno bene. - Che significa? - Non c'è niente che non va. Forse il problema è la testa. - Scusi, secondo Lei, io sono matto? - No, no, Lei non è matto, ma forse la Sua testa dice che ci sono le righe, anche se non è vero. - E allora, che cosa devo fare? - Non deve fare niente. - Come? Non devo fare niente? - Qualcuno non vede da lontano, altri non vedono da vicino. Tanta gente vede poco i colori, Lei vede bene, però a righe. - Ma cosÌ la vita per me non è facile. - No, non è facile, ma la vita è difficile per tutti. E poi, Lei vive a righe soltanto metà della Sua vita. Mentre dorme, questo non è più un problema. - Non è vero, dottore. Anche la notte è un problema. Infatti, anche i miei sogni sono a righe. - Anche i Suoi sogni? - Sì. lo sogno a righe e poi la mia notte comincia quando mi metto il pigiama ed anche quello è a righe. - Beh, i pigiami sono quasi sempre a righe. Comunque, come medico, io dico questo: Lei vede a righe e deve accettare di vivere la Sua vita a righe. - E va bene, dottore, capisco. Arrivederci. - A presto, signor Rigoni

Через месяц Ригони снова у врача. - Итак, доктор? - Синьор Ригони, Ваши глаза выглядят хорошо. - Что это значит? - Ничего плохо нет. Возможно, проблема в голове. - Извините, секундочку, я сумасшедший? - Нет, нет, Вы не сумасшедший, но возможно Ваша голова говорит, что все в полосочку, даже если это не правда. - И что я должен делать? - Вы не должны ничего делать. - Как? Не должен ничего делать? - Кто-то не видит вдали, другие не видят вблизи. Столько людей плохо видят цвета, а Вы видите хорошо, хоть и в полоску. - Но такая жизнь для меня не легка. - Да, не легка, но жизнь тяжела для всех. И потом, Вы живете в полоску только половину своей жизни. Когда вы засыпаете, это больше не проблема. - Не правда, доктор. Ночью та же проблема. Действительно, мои сны тоже в полоску. - И Ваши сны тоже? - Да. Сны в полоску и потом моя ночь начинается, когда я одеваю пижаму и даже она в полоску. - Ну, пижамы почти всегда полосатые. В любом случае, как медик я скажу следующее: Вы видете в полоску и должны принять, что Ваша жизнь полосатая. - Хорошо доктор, я понял. До свидания. - До скорого, синьор Ригони.

LA STRADA (УЛИЦА)

Andare per strada non è facile per il signor Rigoni, perché è piena di righe. Ha una macchina ma non può guidare, perché non passa mai l'esame per la patente, ma il vero problema è un altro: dove deve attraversare? Un giorno, il signor Rigoni esce di casa per camminare un po'. Arriva una grossa macchina. È veloce e il nostro amico fa un passo indietro all'ultimo momento. Un poliziotto vede tutto e alza la mano per chiamare Rigoni . - ATTENZIONE! Ma non vede le macchine? - Mi scusi! Mi dispiace molto. - Perché non attraversa sulle strisce? Il poliziotto non può sapere che per Rigoni la strada è piena di strisce! La giornata è fredda e comincia a piovere. Il nostro amico ha un ombrello, ma non vuole più camminare. Vede una fermata dell'autobus, a pochi metri. Un ragazzo e una ragazza si prendono per mano e poi si baciano; anche loro aspettano l'autobus. Il signor Rigoni guarda i due giovani. Si sente un po' solo, ma poi arriva altra gente; in pochi minuti arrivano venti persone, venti persone a righe. La pioggia scende, è una pioggia a righe. Sopra le loro teste ci sono mille ombrelli, naturalmente a righe. Finalmente arriva un autobus, da lontano. Qualcuno domanda: "Che numero è?"Non è facile vedere che numero è quell'autobus, perché ci sono troppi ombrelli e troppe righe. L'autobus si ferma piano piano e la gente corre alle porte. "Si, è il numero quarantaquattro. È l 'autobus che fà il giro del centro storico", pensa Aristide. "Ferma proprio vicino a casa mia." Rigoni sale e l'autobus parte. Dentro, un muro di persone e di ombrelli chiusi. È impossibile vedere qualcosa dal finestrino, perché fa troppo freddo. Così, il signor Rigoni capisce troppo tardi che quell'autobus non va verso casa, ma va fuori città. Infatti, non è il quarantaquattro, come appare agli occhi di Aristide, ma il numero undici. Un undici arighe, naturalmente. Quando il povero Rigoni capisce che non è il suo autobus, scende subito. È triste e guarda in basso. La sua casa è lontana ancora tre chilometri di righe.

Идти по дороге - нелегкое занятие для синьора Ригони, потому что это поток полосок. У него есть машина, но он не может водить, потому что никогда не сдает экзамен на права, но настоящая проблема в другом: где он должен переходить дорогу? Однажды синьор Ригони выходит из дома, чтобы немного пройтись. Проезжает большая машина. Она едет быстро и наш друг делает шаг назад в последний момент. Полицейский все видит и поднимает руку, чтобы подозвать Ригони. - ВНИМАНИЕ! Вы не видите машины? - Извините! Я очень сожалею. - Почему вы не переходите на другую сторону по зебре? Полицейский не может знать, что для Ригони вся дорога в полоску! Как-то днем холодно и начинается дождь. У нашего друга есть зонт, но он не хочет больше гулять. Он видит автобусную остановку в нескольких метрах. Парень и девушка держаться за руки и потом целуются; они тоже ждут автобус. Синьор Ригони смотрит на молодых. Он чувствует себя немного одиноким, но потом приходят другие люди; через несколько минут приходит двадцать людей, двадцать людей в полоску. Дождь идет, дождь в полоску. Над их головами тысячи зонтов, конечно же в полоску. Наконец приезжает автобус, издалека.  Кто-то спрашивает: «Какой номер?». Нелегко рассмотреть номер автобуса, потому что слишком много зонтов и слишком много полосок. Автобус медленно-медленно останавливается и люди бегут к дверям. «Да, это номер 44. Это автобус, которые поворачивает в историческом центре» думает Аристид «Останавливается очень близко от моего дома» Ригони входит и автобус отъезжает. Внутри стена людей и закрытые зонты. Невозможно рассмотреть что-либо в окошко, потому что слишком холодно. Так что синьор Ригони слишком поздно понимает, что этот автобус не едет к его дому, а едет из города. Действительно, это не номер 44, как кажется глазам Аристида, а номер 11. 11 в полоску, конечно же Когда бедный Ригони понимает, что это не его автобус, он сразу же сходит. Он печален и смотрит вниз. Его дом далеко, еще три километра полосок.

IL SIGNOR RIGONI E LE VACANZE (СИНЬОР РИГОНИ И ОТПУСК)

Anche in vacanza, la vita del Signor Rigoni è piena di problemi. Immaginiamo di essere in mezzo al mare blu; pensiamo al sole caldo sopra le nostre teste e ora pensiamo all ' acqua a righe, come in una carta geografica. Per il signor Rigoni, andare in vacanza non è divertente come per noi. Vedere il mare della Sicilia e vedere il mare della Sicilia a righe, non è la stessa cosa. È come guardare fuori da una finestra con le sbarre. È come vedere il mondo da dentro uno zoo.  E la montagna? È bello guardare la natura in montagna, se le righe attraversano il panorama? È bello alzare gli occhi e guardare il cielo a righe? Quindi, dobbiamo essere contenti di quello che abbiamo. Dobbiamo essere felici di quello che vediamo. Il signor Rigoni ha tutta la nostra solidarietà

И в отпуске жизнь синьора Ригони полна проблем. Представьте, что мы посредине синего моря; думаем о теплом солнце над нашими головами, а теперь думаем о воде в полоску, как на географической карте. Для синьора Ригоне уйти в отпуск – это не такое развлечение, как для нас. Видеть море Сицилии и видеть море Сицилии в полоску – это не одно и то же. Это как выглядывать из окна с решеткой. Это как смотреть на мир изнутри зоопарка.  А горы? Это прекрасно смотреть на природу в горах, если полоски перечеркивают всю панораму? Это прекрасно поднимать глаза и видеть небо в полоску? Поэтому мы должны быть довольны тем, что имеем. Должны быть счастливы видеть то, что видим. Синьор Ригони полностью с нами солидарен