Giovanni Ducci. Pasta per due. Глава 12-13

Giovanni Ducci. Pasta per due.
Продолжаем

Capitolo 12 (Глава 12)

Più tardi. - Per vincere il torneo dobbiamo giocare tutti i giorni a briscola.- dice Libero. - Allora cominciamo subito. - dice Minni. - Aspetta. Il torneo è a coppie. Per allenarci bene dobbiamo giocare con altre persone. Possiamo invitare Giuseppe ed Elena. Anche loro amano le carte. Così Libero invita i suoi amici. Le due coppie giocano a briscola tutta la sera. Fanno molte partite e Libero e Minni vincono sempre. A mezzanotte Giuseppe ed Elena devono tornare a casa. - Siete troppo forti per noi. - dice Giuseppe - E tu Minni sei bravissima. - Grazie. - dice Minni - Giochiamo anche domani? - Va bene. Domani venite voi da noi. Ma la mattina dopo Libero si sveglia e... - EETTCCHUUMMM! ! ! - Cosa c'è, Libero? Non stai bene? - domanda Minni. - Ho il raffreddore e la febbre. È la pioggia di ieri... - Allora oggi non possiamo giocare? - No, sto troppo male. Libero rimane tutto il giorno a letto. Ha la febbre molto alta. Anche il giorno dopo le cose non cambiano. Passano altri giorni. Quando arriva il 28, Libero è ancora malato. - Mi dispiace, Minni. Non possiamo andare al torneo. - Ora devi pensare a stare bene. Il torneo non è così importante.

Позже. - Чтобы выиграть турнир мы должны целыми днями играть в брисколу – говорит Либеро. - Так давай сразу и начнем – говорит Минни - Подожди. Турнир парный. Для того, чтобы лучше тренироваться, мы должны играть с другими людьми. Можем пригласить Джузеппе и Елену. Они тоже любят карты. Итак Либеро пригласил своих друзей. Две пары играют в брисколу весь вечер. Они играют много партий и Либеро с Минни всегда выигрывают. В полночь Джузеппе и Елена должны возвращаться домой. - Вы слишком сильны для нас – говорит Джузеппо – А ты Минни превосходна. - Спасибо – говорит Минни – Поиграем также завтра? - Хорошо. Завтра приходите вы к нам. Но утром, когда Либеро проснулся и… -АПЧХИИИ! - Что такое, Либеро? Тебе нехорошо? – спрашивает Минни - У меня озноб и температура. Это вчерашний дождь… - Так мы сегодня не сможем поиграть в карты? - Нет, мне слишком плохо. Либеро остается весь день в кровати. У него высокая температура. И даже на следующий день дела не меняются. Проходит несколько дней. Когда наступает 28е, Либеро еще больной. - Мне жаль, Минни. Мы не сможем пойти на турнир - Сейчас ты должен думать о том, чтобы поправится. Турнир не так важен.

Capitolo 13 (Глава 13)

Lo stesso giorno Libero riceve una telefonata. DRIIINN.!!! DRIIINN!!! - Sicuramente è il direttore. - dice Libero - Io non ho voce, non posso parlare. Per favore Minni, rispondi tu. - Pronto? - risponde Minni. - Buongiorno, sono il direttore di Libero. È in casa? - Sì, ma non può venire a parlare. - Perché? E ancora malato? - Sì. Può dire a me. Vuole un massaggio? - Che massaggio? Voglio lasciare un messaggio, non un massaggio. Libero deve portare subito le sue carte in ufficio. Arriva una grossa partita dall'Asia e quelle carte sono necessarie. - Ah, le carte, la partita... Anche Lei fa il torneo di briscola? - Torneo di briscola? Ma che dice? Scusi, ma Lei chi è? Quando Libero sente quelle parole, prende il telefono. - Buonasera direttore, sono io. Scusi, ma non sto molto bene... ETTCCHUUMMM!!! Allora domani mando qualcuno in ufficio con quei documenti. - Domani è troppo tardi. Deve mandare subito qualcuno, capito? - Va bene, direttore, va bene... Mando subito qualcuno. Arrivederci.

В тот же день Либеро получает телефонный звонок. ДЗЫНЬ! ДЗЫНЬ! - Это, конечно же, директор – говорит Либеро – У меня нет голоса, я не могу разговаривать. Пожалуйста, Минни, ответь ты. - Алло? – отвечает Минни - Добрый день, это директор Либеро. Он дома? - Да, но он не может подойти и поговорить - Почему? Он еще болеет? - Да. Можете поговорить со мной. Хотите массаж? - Какой массаж? Я хочу оставить сообщение (messaggio), а не массаж (massaggio). Либеро должен срочно привести свои карточки в офис. Прибывает партия товара из Азии и эти карточки необходимы. - А, карточки (carte), партия (partita )… Вы тоже участвуете в турнире по брисколе? - Турник по брисколе? Что Вы говорите? Извините, кто Вы? Когда Либеро слышит эти слова, он берет трубку. - Добрый вечер, директор, это я. Извините, но я не чувствую себя очень хорошо…. АПЧХИ! Завтра я отправлю с кем-нибудь эти документы в офис. - Завтра будет слишком поздно. Вы должны отправить с кем-нибудь сразу же, понятно? - Хорошо, директор, хорошо… Отправлю сразу же с кем-нибудь. До свиданья.

Libero chiude il telefono. Poi chiama Minni. - Ascolta, Minni. Bisogna portare in ufficio alcune carte... alcuni documenti. Io sto male e non posso uscire, l' indirizzo dell'ufficio è Piazza Bologna, 27. - Stai tranquillo, Libero. Posso andare io. Dove sono questi documenti? - Sono nella stanza di Tredicoppe e Settebello, dentro una borsa nera. - Va bene. Prendo la borsa e vado. Ma nella stanza dei gatti c'è una grande confusione. Tredicoppe e Settebello stanno giocando, e corrono per tutta la stanza. La borsa nera è aperta. I documenti sono sul pavimento. Ci sono carte, lettere, giornali... Tutto in disordine. Minni non sa quali sono i documenti, ma non vuole disturbare Libero. - Prendo tutto, così non posso sbagliare. - pensa. Così mette tutto nella borsa. Poi chiama un taxi ed esce di casa

Либеро кладет телефон. Потом зовет Минни. - Послушай, Минни. Мне нужно отвезти в офис кое-какие карточки… кое-какие документы. Я плохо себя чувствую и не могу выходить, адрес офиса Площадь Болонья, 27. - Будь спокоен, Либеро. Могу я съездить. Где эти документы? - Они в комнате Тредикоппе и Сеттебелло, в черной сумке - Хорошо. Возьму сумку и поеду. Но в комнате котов большой беспорядок. Тредикоппе и Сеттебелло играют и носятся по всей комнате. Черная сумка открыта. Документы на полу. Тут карточки, письма, газеты… Все в беспорядке. Минни не знает, какие тут документы, но она не хочет беспокоить Либеро. - Возьму все, так что не ошибусь – думает она. Итак она скадывает все в черную сумку. Потом вызывает такси и выходит из дома.

Упраженения

A. Vero o falso?

1. Libero e Minni giocano molto bene a briscola. V

2. Libero non può partecipare al torneo di briscola perché ha la febbre.  V

3. Anche il direttore di Libero vuole partecipare al torneo di briscola.  F

4. Nella stanza dei gatti non ci sono i documenti.  F

B. Completa il testo con le espressioni di tempo della lista,

altri giorni - domani - domani - ieri - il giorno dopo - la

mattina dopo - lo stesso giorno - oggi - ora - tutto il giorno

- Giochiamo anche domani? - dice Minni.

- Va bene. Domani venite voi da noi. Ma la mattina dopoLìbero si sveglia e...

- EETTCCHUUMMM! ! !

- Cosa c'è, Libero? Non stai bene? - domanda Minni.

- Ho il raffreddore e la febbre. È la pioggia di ieri ...

- Allora oggi non possiamo giocare?

- No, sto troppo male.

Libero rimane tutto il giorno a letto. Ha la febbre molto alta. Anche  il giorno dopo le cose non cambiano. Passano altri giorni. Quando arriva il 28, Libero è ancora malato.

- Mi dispiace, Minni. Non possiamo andare al torneo.

- Ora devi pensare a stare bene. Il torneo non è così importante.

Lo stesso giornoLibero riceve una telefonata dal direttore...

C: Completa il testo con le preposizioni della lista.

dei - dell' - di - in - in - nella - nella - per - sul

- Ascolta, Minni. Bisogna portare in ufficio alcune carte... alcuni documenti. Io sto male e non posso uscire, l'indirizzo dell'ufficio è Piazza Bologna, 27.

- Stai tranquillo, Libero. Posso andare io. Dove sono questi documenti?

- Sono nella stanza di Tredicoppe e Settebello, dentro una borsa nera.

- Va bene. Prendo la borsa e vado.

Ma nella stanza dei gatti c'è una grande confusione. Tredicoppe e Settebello stanno giocando, e corrono per tutta la stanza. La borsa nera è aperta. I documenti sono sul pavimento. Ci sono carte, lettere, giornali... Tutto in disordine. Minni non sa quali sono i documenti, ma non vuole disturbare Libero. Così mette tutto nella borsa. Poi chiama un taxi ed esce di casa.