Giovanni Ducci. Pasta per due.Глава 14-15

Giovanni Ducci. Pasta per due.
Продолжаем

Capitolo 14 (Глава 14)

Il taxi è "Tango 13", lo stesso dell'aeroporto. - Ah, buongiorno, signorina. Come va? - Bene grazie. - Dove andiamo questa volta? - A Piazza...| - Piazza...? - Un momento... Non ricordo bene... Questa piazza ha il nome di... - .. .un animale? Ancora? - No, non è un animale. È una città. - Una città? Quale città? A Roma ci sono molte piazze con I nomi di città: Piazza Venezia, Piazza Firenze... - No, ecco... L'indirizzo è Piazza Bologna, 27. -Ok, tra dieci minuti siamo là. Dopo dieci minuti, il taxi arriva all'ufficio di Libero Minni lascia la borsa con i documenti e poi torna a casa. Ma quando il direttore apre la borsa, insieme ai documenti trova anche questo: TI PIACE GIOCARE A CARTE? IL 28 MARZO AL CLUB ASSODIPICCHE GRANDE TORNEO DI BRISCOLA A COPPIE ,ISCRIZIONE :25 $ PRIMO PREMIO: 2 BIGLITTI DI ANDATA E RITORNO ROMBANGKOK. VIENI A GIOCARE CON NOI ! Nella borsa ci sono anche dei fogli con dei numeri, sono I punti delle partite a carte di Libero e Minni. - Ora capisco. - pensa il direttore - Invece di venire in ufficio, Libero passa il tempo a giocare a carte! Il direttore è molto arrabbiato. Così prende il telefono e chiama Libero. - Caro Libero, Lei ha la febbre del gioco, questo è il Suo problema! Invece di lavorare, gioca a carte. Da questo momento Lei non lavora più con noi! - Ma direttore... Io... - Arrivederci! - il direttore chiude la comunicazione. Libero non capisce. Poi guarda Minni: la ragazza diventa rossa, non dice niente. Ora è tutto chiaro.

Такси – «Танго 13», то же самое, что было в аэропорту. - А, добрый день, синьорина. Как дела? - Спасибо, хорошо - Куда отправимся в этот раз? - Площадь…. - Площадь…? - Минуту… Не помню… У этой площади название, как у… - … животного? Опять? - Нет, не животного. Города. - Города? Какого города? В Риме много площадей с названиями городов: площадь Венеции, площадь Флоренции… - Нет, вот… Адрес – площадь Болоньи, 27 - Хорошо, через десять минут мы будет на ней. Через десять минут такси прибывает к офису Либеро. Мини оставляет сумку с документами и потом возвращается домой. Но когда директор открывает сумку, вместе с документами он находит и такой: ТЕБЕ НРАВИТСЯ ИГРАТЬ В КАРТЫ? 28 МАРТА В КЛУБЕ ТУЗ ПИК БОЛЬШОЙ ТУРНИР ПО БРИСКОЛЕ, РЕГИСТРАЦИЯ ПАР: 25$ ПЕРВАЯ ПРЕМИЯ: 2 БИЛЕТА ТУДА-ОБРАТНО РИМ-БАНГКОК ПРИХОДИ ИГРАТЬ С НАМИ! В сумке также находятся листы с числами, это очки в карточных партиях Либеро и Минни. - Теперь я понял – думает директор – Вместо того, чтобы идти в офис, Либеро проводит время, играя в карты! Директор очень рассержен. Так что он берет телефон и звонит Либеро. - Дорогой Либеро, у Вас карточный жар, вот в чем Ваша проблема! Вместо того, чтобы работать, Вы играете в карты. С этого момента Вы больше не работаете с нами! - Но директор… Я… - До свидания! – директор заканчивает разговор. Либеро не понимает. Потом он смотрит на Минни: девушка краснеет и ничего не говорит. Теперь все ясно.

Capitolo 15 (Глава 15)

Quella notte Minni dorme poco e male: pensa a tutti i suoi sbagli e a come è difficile vivere in un Paese straniero. La mattina dopo la ragazza parla con Libero. - Scusa Libero. Mi dispiace tanto per il tuo lavoro. Io sbaglio sempre. - Non devi chiedere scusa, Minni. Io non sono arrabbiato con te. - Ma cosa dici? Ora non hai più il lavoro! - Va bene così, lo lavoro troppo. Adesso posso riposarmi un po'. Minni sorride. I suoi occhi sono dolci. - Non è possìbile essere arrabbiati con lei! - pensa Libero. Più tardi Minni si veste per uscire. - Libero, io esco a fare spese. - Ah sì, dove vai? - Al supermercato. Voglio comprare qualcosa da mangiare. - Allora si dice "fare la spesa", non "fare spese". - Va bene, vado a "fare la spesa". Vuoi qualcosa? - Sì, della frutta. Compra un chilo di mandarini. Se non ci sono, prendi un altro tipo di frutta. - Ok, se non ci sono i mandarini prendo gli arancini. - Le arance, non gli arancini. Gli arancini non sono un tipo di frutta. - Ah, no? - No. Gli arancini si fanno con il riso. È una specialità siciliana.

Этой ночью Минни спит мало и плохо: она все думает о своих ошибках и как трудно жить в чужой стране. На следующее утро девушка говорит Либеро. - Извини Либеро. Мне очень жаль по поводу твоей работы. Я всегда ошибаюсь. - Ты не должна просить извинений, Минни. Я не сержусь на тебя. - Но что ты говоришь? Ты же теперь без работы! - Так это хорошо, я там работал слишком много. Сейчас я смогу немного отдохнуть. Минни улыбается. Ее глаза сладкие (сияют, наверное). - Невозможно на нее сердиться! – думает Либеро. Позже Минни одевается, чтобы выйти. - Либеро, я выхожу, чтобы покупать товары (fare spese). - Куда ты идешь? - В супермаркет. Хочу купить чего-нибудь поесть. - Так нужно говорить fare la spesa (делать покупки), а не fare spese. - Хорошо, я иду за покупками. Ты хочешь что-нибудь? - Да, фруктов. Купи килограмм мандаринов. Если их не будет, возьми какие-нибудь другие фрукты. - Хорошо, если не будет мандаринов, я возьму arancini (хотела сказать апельсины) - Arance, а не arancini. Arancini – это не фрукт - Нет? - Нет. Это блюдо, которое делают из риса. Сицилианское.

Minni esce. Libero rimane a casa a guardare la tv. Dopo un po' vicino a lui arriva Tredicoppe. Ha qualcosa in bocca. Sono le pagine di un diario. È il diario di Minni. 21 marzo Parlare è difficile per me, preferisco giocare a carte. Mi piace giocare a carte, perché quando gioco non devo parlare italiano. 24 marzo Questo Paese è interessante, però gli italiani sono strani. Dicono "fumare come un turco", hanno il bagno turco e anche il grano è turco; però l'insalata è russa e anche le Montagne sono russe, la doccia è scozzese, la chiave è inglese e anche la zuppa è inglese. Invece un uomo che entra senza pagare il biglietto "fa il portoghese." 27 marzo Giorni festivi e giorni feriali I negozi sono aperti nei giorni feriali, ma quando una persona è in ferie significa che è in vacanza. E il calzolaio non vende calze, ma fa le scarpe. Allora perché si chiama calzolaio?

Минни уходит. Либеро остается дома смотреть телевизор. Позже рядом с ним появляется Тредикоппе. У него что-то во рту. Это страницы из дневника. Дневника Минни. 21 марта Разговаривать – это для меня трудно, предпочитаю играть в карты. Мне нравится играть в карты, потому что когда играю, я не должна говорить по-итальянски. 24 марта Эта страна интересна, правда, итальянцы странные. Говорят «курить как турк», имеют турецкие бани и  пшеница тоже турецкая; однако, салат русский и горы Русские, душ шотландский, ключ английский и суп английский. Про человека, который проходит без билета, говорят «делает португальца». 27 марта Выходные и рабочие дни. Магазины открыты в рабочие дни (feriali), но когда человек in ferie, это означает, что он отдыхает. Calzolaio (сапожник) продает не calze (носки), а ботинки. Тогда почему его называют calzolaio?

A Vero o falso? 

1. Per andare in ufficio Mirini prende un taxi. V

2. Il direttore si arrabbia perché nella borsa non ci sono i documenti di lavoro. F

3. Libero perde il lavoro. V

4. Libero è molto arrabbiato con Minni. F

5. Nel suo diario Minni scrive dei suoi problem con la lingua italiana. V

6. "Fare il portoghese" significa "entrare senza pagare il biglietto". V

B. Ed ora scegli l'espressione giusta.

Una persona che compra da mangiare al supermercato:

1. fa spesa

2. fa spese

+3. fa la spesa

4. fa la sposa

5. fa shopping

C. Completa il testo con gli artìcoli determinativi e indeterminativi

Questo Paese è interessante, però gli italiani sono strani. Dicono "fumare come un turco", hanno il bagno turco e anche il grano è turco; però l'insalata è russa e anche le montagne sono russe, la doccia è scozzese, la chiave è inglese e anche la zuppa è inglese.

Quale di queste parole indica un tipo di dolce? (оказывается сладость - это английский суп)