Мое состояние на текущий момент
Английский - выше среднего. Читаю, перевожу, знаю грамматику - довольно прилично, а вот разговаривать совсем не могу (практики нет) и переводы с русского на английский сложновато даются.
Итальянский - начальный уровень, около двух лет с ним развлекаюсь. Начинала разными способами, но смогла продвинуться только после двух. В первую очередь видеоуроки Петрова "Полиглот. Итальянский за 16 часов" плюс прошла годовой курс Ешко "Итальянский для начинающих". Так что основы я знаю. Разговаривать, естественно, не могу и перевожу с трудом.
Немецкий - учила в школе (на пятерки) и вот решила восстановить старые знания.
Как я учу языки сейчас
Вообще в планах у меня прослушать все 8 языков, по которым есть курсы у Петрова (чтобы структуру языка понять) и китайский начать изучать (никак он мне не дается. Или курса хорошего не найду).
А пока занимаюсь этими тремя. Чтобы всем языкам доставалось хоть понемногу, завела такую табличку и хоть что-то стараюсь делать каждый день.
Итак. Что я стараюсь делать на данный момент.
Английский.
- На сайте Puzzle-english тренирую свое понимание английского на слух (плоховато идет, слишком редко занимаюсь). А вообще сайт мне нравится. Много коротких видео и сериалов, еще и грамматические видео-уроки есть.
- Есть у меня пара учебников, по которым пытаюсь набить руку в переводах на научную тему - English for scientists и Учебник английского языка для старших курсов физических факультетов. Хорошие учебники. Еще б заниматься по ним :)
- Письменный перевод - по работе приходится переводить статьи с английского. И хотя это по большей части гугл-переводчик, но все-таки какую-то "художественную" обработку делать приходится.
- Журнал Мосты - скачала в интернете подшивку журнала Мосты для переводчиков, но не читаю :)
Итальянский
- Итальянский за 30 дней - желтый такой самоучитель карманного формата. Я с него начинала изучать итальянский. Тогда пошел не очень, а после Полиглота и Ешко, очень даже неплохой учебник оказался. И формат удобный (в сумочке носить можно), и тексты на определенную тему, и грамматика, и задания.
- Письменный перевод - просто читать книжки неэффективно (у меня их в бумажном виде три штуки есть и в электронном - море). Поэтому перевожу письменно (когда руки доходят). Где устно кажется, что все понятно, при письменном переводе оказывается, что даже смысла фразы не понимаешь :)
- Аудиокурс 100% итальянский - скачала во Вконтакте и слушаю, когда гуляю на обеде. Очень удобный формат - 10-15 минут на один урок. Для поддержания знаний самое то. И на слух тренируешься воспринимать, и грамматику дают, и минимальные задания.
- Аудиокнига - скачала несколько аудиокниг разного уровня сложности. Тоже с телефона слушаю на прогулках. Хорошо тренируется распознавать речь на слух. Опять же, слушала б чаще, было бы полезнее...
- Дуолинго - программа на телефоне. В игровой форме, проходишь задания, получаешь новый уровень. Не скажу, чтобы я особо была от нее в восторге, но для поддержания формы пойдет. Дается несколько новых слов на урок, их можно слушать, составлять предложения, писать перевод.
Немецкий
Хочу просто освежить знания. Поэтому сильно не заморачиваюсь.
- Ешко "Немецкий для начинающих" - не купленный, скаченный из интернета :). Читаю, выполняю задания.
- Полиглот. Немецкий за 16 часов - смотрю и слушаю за вышиванием.
- Телефон - Дуолинго и Memrise. Чем хорош Дуолинго - для немецкого и английского у них есть русская версия. А для итальянского Дуолинго и немецкого Мемрайза задания приходится переводить на английский, а не русский. Заодно и английский тренирую :). У мемрайза больше повторений одного и того же слова, поэтому запоминается лучше. А у дуолинго задания разнообразнее и посложнее.
